This is an amateur translation for enjoyment only, the original website can be found at:
http://misogi.org/tenshin.htm
I remind you that any given Japanese term can be pronounced any of several different ways, and ryuha specific terms are even more subject to this language phenomenon. This being the case, it's hard to tell how some of these terms should be rendered. I do what I can to render them accurately.
jtweymo
尾張天心古流拳法
Owari Tenshin Koryū Kenpō
Note: the surname, Owari “尾張”, can also be pronounced “Obari” or “Ohari” and I can't tell which pronunciation to use?
【 天心古流拳法 相伝目録 】
[ Tenshin Koryū Kenpō Sōden Mokuroku ]
[ Heaven's Heart Old School, Fist Method Inheritance Catalog ]
◇拳法 Kenpō Fist Method
◯青龍拳 十五法 Seiryūken Blue Dragon Fist 15 Methods
◯猛虎拳 十五法 Mokōken Fierce Tiger Fist 15 Methods
◯当身殺法 十五法 Atemi Sappō Kill by Striking Method 15 Methods
◯七十二門拳 Sichijūnimon-ken 72 Gates Fist
[ NOTES: this 'Sichijunimon-ken' is some kind of reference to the 72 'climates' of the year, based on the 24 solar seasons. I would guess that it is a teaching about utilizing nature and the seasons of nature. ]
◇柔術 Jujutsu Gentle Art
◯初伝 上段之位 十二法
Shōden Jōdan No Kurai Initial Transmission Upper Position 12 Methods
◯初伝 中段之位 十二法
Shōden Chūdan No Kurai Initial Transmission Middle Position 12 Methods
◯初伝 下段之位 十二法
Shōden Gedan No Kurai Initial Transmission Lower Position 12 Methods
◯小手取之位 十二法
Kotedori No Kurai Position of a Wrist Capture 12 Methods
◯骨法之秘伝 十六法
Koppō No Hiden Bone Method Secret Transmission 16 Methods
◯中伝之位 十二法
Chūden No Kurai Position of Middle Transmission 12 Methods
◯奥伝之位 十二法
Okuden No Kurai Position of Inner Transmission 12 Methods
◯至奥之位 十二法
Shioku No Kurai Position of Inner Attainment 12 Methods
[ NOTE: this 'shioku' is a term just like 'oku-iri' and means “Entrance to Secrets” i.e.; having achieved the Okuden level. ]
◯免許之位 十二法
Menkyo No Kurai License Position 12 Methods
◯片手取之位 十二法
Katatedori No Kurai Position of Single Hand Capture 12 Methods
◯居取之位 十二法
Iridori No Kurai Position of Sitting Capture 12 Methods
◯椅取之位 十三法
Idori No Kurai Position of Chair Capture 13 Methods
◯揮閃之位 十二法
(?) Furui-hirame (?) No Kurai Position of Wielding 12 Methods
◯皆伝之位 十二法
Kaiden No Kurai Position of Completed Transmission 12 Methods
◯印可之位 十二法
Inka No Kurai Position of Complete Proficiency 12 Methods
◯霊拳伝 至妙拳(表裏二十四法・萬字之奥祕事)
(?)Reiken /Ryōken tsude(?) Shimyōken (Omote Ura Nijushi-hō ● Manji No Ōhishō )
Spirit Fist Tradition Extraordinary Fist Tradition (Outer and Inner 24 Methods ● 'Inner Secret Book of 10,000 Characters')
応永霊気之法(六甲祕祝九字眞法及び早切法祕事)
Ōuei Reiki No Hō ( Rokko Hishuku Kuji Shinpō Oyobi Hayagiri Hō Hikoto )
Method of the Eternity Accepting Aura ( 6 Armors Secret Celebration 9 Syllables True Method And Early Cutting Method Secret Matters )
[ NOTES: "Eternity accepting"【応永】is also the name of an era in Japanese history, the Ouei era (1394 -1428 a.d.) So the phrase 'Ouei reiki no ho' could easily be translated something like: “Method of Antiquity” indicating a specific part of antiquity, namely, the Golden era. This 'Ouei no ho' is directly related to the Kuji-juji-no-ho (9 Syllables 10 Syllables Method ) and to the divination system known as Kimon Tonko (Qiamen Dunjia, in Chinese.) ]
◇捕手術 Torite-jutsu Grappling Art
短棒伝(一尺三寸) Tanbō Tsude (Isshaku Sansun) Pocket Stick (1 Foot 3 Inches)
◯基本六法 Kihon Roppō Basic Six Methods
◯初伝勢法 十五法
Shōden Seihō Initial Transmission Strength Methods 15 Methods
◯中伝勢法 十五法
Chūden Seihō Middle Transmission Strength Methods 15 Methods
◯奥伝勢法 十五法
Okuden Seihō Inner Transmission Strength Methods 15 Methods
◯皆伝勢法 十五法
Kaiden Seihō Complete Transmission Strength Methods 15 Methods
◯奥祕双挫伝 十七法
Ohi Sōza Tsude Inner Secrets Seated Pair Transmission 17 Methods
◯奥祕双挫伝 胡蝶乱 Ohi Sōza Tsude Kochōran
Inner Secrets Seated Pair Transmission Butterfly Battle
[ NOTES: 'Kochoran' is a word that means “Butterfly flock; Butterfly orchid” (胡蝶蘭), here it is written instead with the character 'Ran' (乱) to give it the meaning of 'riot; conflict; skirmish; battle'. It is a picture of a crap-load of butterflies flitting about violently. Kochoran is probably methods of dealing with a riot or skirmish, many parties fighting, such as in the streets or on a battlefield? ]
八寸挫伝 Hassunza Tsude Seated Eight Inches [Apart] Transmission
[ NOTES: Judging by the contents below, this is not sitting methods, but the term (挫) 'seated' means instead 'residing in', 'staying in', 'being in'. So it should probably be rendered “Method of [Using the Circumstances One is] Immediately Residing In.”]
◯五行之位 十五法
Gogyō No Kurai Position of [Using] the Five Elements 15 Methods
◯四季之位 十五法
Shiki No Kurai Position of [Using] the Four Seasons 15 Methods
◯月之位 十五法
Tsuki No Kurai Position of [Using] the Moon, Moonlight and Nighttime hours 15 Methods
◯日之位 十五法
Hi No Kurai Position of [Using] the Sun, Daylight and Daylight Hours 15 Methods
◯唯授一人伝
Iju Hitori Tsude Transmission of Solely Instructing One Person
半棒伝 Hanbō Den Half Staff Traditions
◯半棒五法之構 Hanbō Gohō No Kamae Five Posture Methods of the Half Staff
◯基本八法 Kihon Happō Basic Eight Methods
◯半棒初伝 十二法 Hanbō Shōden Initial Transmission of Half Staff 12 Methods
◯半棒中伝 十二法 Hanbō Chūden Middle Transmission of Half Staff 12 Methods
◯半棒奥伝 十二法 Hanbō Okuden Inner Transmission of Half Staff 12 Methods
杖 術 Jōjutsu Cane Arts
◯九通之型 九法 (?)Kyūshū/ Kyū Tōshi (?) No Kata Nine Documents Form 9 Methods
◯萬字之型 九法 Manji No Kata Form of 10,000 Characters 9 Methods
◯前目録 十二法 Mae Mokuroku Front Catalog Listing 12 Methods
◯後目録 九法 Ushiro Mokuroku Back Catalog Listing 9 Methods
◯式杖之伝 十法 Shikijō No Tsutae Teachings about Cane Styles 9 Methods
◯許杖之伝 十法 Yurushijō No Tsutae Teachings about Licensed Cane 9 Methods
◯投杖 二法 Nagejō Cane Throwing 2 Methods
手裏剣術 Shuriken-jutsu Blade Throwing Art
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXX
Return to Translation Homepage.